..::SCHEDA FILM::..
Titolo originale: Revenge
Nazione: Usa
Anno: 1990
Genere: Thriller
Durata: 123′
Regia: Tony Scott
Sito ufficiale:

Cast: Kevin Costner, Anthony Quinn, Madeleine Stowe, Tomas Milian, Joaquín Martínez, James Gammon, Jesse Corti
Produzione: Kevin Costner
Distribuzione: Penta
Data di uscita:

Trama:
Jay trova rifugio presso un vecchio e potente boss della malavita e, suo malgrado, si innamora della moglie Miryea. La vendetta del boss sarà tremenda, Jay per poco non viene ucciso e la moglie verrà violentata dai suoi uomini e rinchiusa in un bordello. Salvato da uno dei nemici del boss, Jay a sua volta si vendicherà e si riunirà con la donna ormai in fin di vita..

..::TESTO E TRADUZIONE FILM::..
Mi ricissi na cosa…ma pi ghiri a Pallavicino chi a ghiri a ghiucari a tenis? Ma chi è ah! Una piccola coittesia
Niente, pigghiassi a terza traversa a sinistra subitu ruoppu u stigghiularu
Ma io ci ivo narrè u stigghiularu ma un c’era nìente veramente truvavu u muru eh!
Va dà! Vatinni!
Ma io veramente pigghiavu rittu ri dà banna c’era u ghianchiere…
Ma allura mi stà inquietannu vìeru
Miiii un si po diri nìente in Paliemmu.. e già n’anquietò!
Ti nà ghiri dà ruoppu u stigghiularu ti rissi!
Va bene, grazie settebellezze, ciè
Ma chi sta faciennu Fulippu? Stai iucannu cu u muru? Ah sta ghiucannu cu muru..eh si fattu vìecchiu, sì fattu ahiahiahiaihai
Tà sta iucannu a tennis un lu viri? **** Tira a palla!
Ahiahiahi..u viri mi fici abbiriri.
Ehillà avi ru anni cun ti fà abbiriri nu campu!
Maccattavu a racchetta nova, ta spaiddari aricchi stainnata! Amuni sciogghi stu ruppu..amunì amuninni a ghiucari che non vedo l’ora di scricchiariti! Tè fari ru punti un te fari viriri a palla!
Va bè u se ma dari un punto i vantaggio u sai altrimenti ‘un ghiucamu!
Ahahaha..un sinni parla pruopia, tu..io un ti rugnu nuddu puntu senno poi arrobbi au suolitu..no! A ghiucari ad armi pari!
Ahah si siempre u suolitu, un canci mai…
E va bè..
Iucamu a tennis amunì, avi un sacchi i tiempu chi un ghiucamu.
Seee ora ti fazzu ru servizi..ti scricchiu u campu un ti fazzu viriri manc’a a palla pezz’i viecchiu c’un si autru
A tia pari, ah a tia pari a cura a come parli sà un ti scuiddari i viecchi tempi
Vatinni!..stu itu infilatillu…
Unni mi l’anfilari?
Eheh u capisti, u capisti fulippu..’un fari u…amunì vatinni nu campu..ora ti fazzu un serviziu ti scricchiu tutti cosi.
A cura a come parli sai!
Amunì teniti pruonto pacchiò
A tia sta aspittannu!
Talè comu ti tiru..isa uha!!Mii mancu a viristi a palla, pacchiuni…e pezz’i fulippu heheheheheh
Unn’a canciari mai ah si sempri u suolitu avia a fari u rittu, pem! e sghillavi
Ma vatinni! Ma cà fari! Ormai si fatto un viecchiu vatinni nà un pensionatu!
Ah!
Fuora! Viri che è fuora di piccariedda ma è fuora ah!
No, iu un ci pozzi cririri..oh ma ci voli dignità a diri ca a palla è fuora! Curnutu run’infiennu!
Un fari accussì
Aspetta un minutu… Aspè sta vota..ahh!
Fuora! Viri chi arrè ri chissa puru..piccariedda, piccariedda
No nun po iessiri! A palla era rintra..ora..ora m’annebbu vìeru e ci ..
Ciecca i iucari!
Amunì amunì si siempre u suolitu! U sai ca mi siebbe, lassalu pieddiri, lassalu pieddiri ti rissi, mi siebbe ma va fari un favuri..è chiddu ra zisa
Io ci sputu…
Ma lassalu pieddiri…
Ma un po iessiri… a mia io…mi ghiucavu 50 maailì e mà a futtiri picchi, picchì mi nà ghiri a ghiucari a bigliardu u capisti? Ooh! Ora ti fazzu abbiriri…
Amunì…
No, basta statti zittu un po iessiri
Eheh i cinquanta milaliri..ti rugnu iu un fari chiù accussi! ziccusu!
Va bè..cuminciamu a ghiucari amunì..amunì pruònti..iu sugnu pruonto!
Battii!
Amunì..sta vuota..
Vaii!!
Aspìetta..
Pigghiala, pigghiala…araciu..ara..accuosta, accuosta
Pigghiala tu, pigghiala tu
Aspietta, aspietta, accuosta
Pigghia stu pallonìettu!
Aspè, mi.. u pigghiu in chinu..pè
Ahi!! Sanghu ra bedda maivva..
Amunì, amunì lassalu pieddiri..
Scusa unnu fici apposta
Amunì, niè un ci fu nìente, dà pigghiamuni u cafè..racci a manu.
Grazie, grazie bella partita bella partita
Racci a manù
Oh! ma sunnu veru luocchi tutti quattru!

Traduzione!

Mi dica una cosa.. ma per andare a Pallavicino che devo andare a giocare a tennis? Senta! Una piccola cortesia
Niente, prenda la terza traversa a sinistra subito dopo il venditore di “stigghiola” 1

Ma io ci sono andato dietro il venditore di “stigghiola”, ma non c’era niente veramente ho trovato il muro eh!
Ma và! Vattene!
Ma io veramente sono andato dritto da quella parte c’era il macellaio…
Ma allora mi stai molestando veramente…
Miii a Palermo non si può dire niente…che una già si sente molestata!
Devi andare là, dopo il il venditore di “stigghiola” ti ho detto!
Va bene, grazie settebellezze, ciao
Ma che stai facendo Filippo? Stai giocando col muro? Ah sta giocando col muro..eh sei diventato vecchio ahiahiahiaihai
Sto giocando a tennis non lo vedi? **** Tira la palla!
Ahiahiahi..lo vedi mi sono fatto vivo.
Ehillà erano due anni che non ti facevi vedere in campo!
Ho comprato una racchetta nuova, ti devo “stracciare le orecchie”2 ! Andiamo “sciogli questo nodo”3…dai andiamo a giocare che non vedo l’ora di romperti le ossa! Ti devo fare due punti che non ti devo fare vedere la palla!
Va bè lo sai mi devi dare un punto di vantaggio, lo sai altrimenti non giochiamo!
Ahahaha..non ne se parla proprio, tu..io non ti dò nessun punto altrimenti poi rubi come al solito..no! Devi giocare ad armi pari!
Ahah sei sempre il solito, non cambi mai….
E va bè..
Giochiamo a tennis andiamo, è un sacco di tempo che non giochiamo.
Siii ora ti faccio due servizi..ti spacco il campo, non ti faccio vedere neanche la palla pezzo di vecchio che non sei altro
Ti sembra a te, ti sembra, stai attento a come parli sai, non ti scordare i vecchi tempi
Vattene!..questo dito infilatelo…
Dove me lo devo infilare?
Eheh l’hai capito, l’hai capito Filippo..non fare…andiamo vai in campo..ora ti faccio un servizio che spacco tutto
Stai attento a come parli sai!
Andiamo tieniti pronto panzone
Sto aspettando te!
Guarda come tiro..alza uha! Mii neanche l’hai vista la palla, panzone…e pezzo di Filippo heheheheheh
Non cambi mai ah sei sempre il solito dovevo fare il dritto, pem! e scappavi

Ma finiscila! Ma che devi fare! Ormai sei vecchio vattene in una casa di riposo!
Ah!
Fuori! Vedi che è fuori di pochissimo ma è fuori ah!
No, non ci posso credere..oh ma ci vuole dignità per dire che la palla è fuori! Cornuto dell’inferno!
Non fare così
Aspetta un minuto… Aspetta questa volta..ahh!
Fuori! Vedi che questa pure di pochissimo, pochissimo
No non può essere! La palla era dentro..ora..ora mi innervosisco veramente e gli..
Cerca di giocare!
Andiamo andiamo sei sempre il solito! Lo sai che mi serve, lascialo perdere, lascialo perdere ti ho detto, mi serve mi deve fare un favore..è quello della Zisa4
Io ci sputo…
Ma lascialo perdere…
Ma non può essere… a me io…ho scommesso 50 mila lire e le devo vincere perchè, perchè me le devo andare a giocare al biliardo l’hai capito? Ooh! Ora ti faccio vedere…
Andiamo…
No, basta stai zitto non può essere
Eheh le cinquantamilalire..te le do io non fare più così! ziccusu!5

Va bè..cominciamo a giocare andiamo..andiamo pronti..io sono pronto!
Battii!
Andiamo..sta volta..
Vaii!
Aspetta..
Prendila, prendila…piano..pia..accostati, accostati
Prendila tu, prendila tu
Aspetta, aspetta, accostati
Prendi sto pallonetto!
Aspè, mi.. lo prendo in pieno..pè
Ahi!! Sanghu ra bedda vaivva..
Andiamo, lascialo perdere..
Scusa non l’ho fatto apposta
Andiamo, non è successo niente, dai prendiamoci un caffè..dagli la mano
Grazie, grazie bella partita bella partita
Dagli la mano
Oh! ma sono veramente dei locchi tutti e quattro!

1La “stigghiola” è una specialità culinaria palermitana fatta con budella di animali. Viene venduta da ambulanti.
2 Detto palermitano che significa “Ti batto alla grande, ti umilio”
3 “Sbrigati”
4 Quartiere di Palermo
5 Si dice di persona che si “attacca” eccessivamente al denaro o ad oggetti materiali, come una zecca.